::.تقدیم به تمامی پارسی زبانان در سراسر دنیا.:: ::.(پسر عمه).::
<font co . . . ژان کلود وان دام . . .
دولف لاندگرن
آب سیاه
آل ساپینزا
جاسمین والتز
پاتریک کیلپاتریک
کریس وان دام کورتنی تورک
ترجمه زیرنویس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
صبح بخیر طلوع آفتاب
هرچند که ما حقیقتاً هیچکدوم از اونها رو این پائین نداریم
من کدوم گوری هستم؟
خوب در حال حاضر میتونم بگم که یک جائی بین
هیوستون و رودخانه کوئینتانا هستیم
تو کی هستی؟
خوب منم میخواستم همین سئوال رو بپرسم
زمان زیادیه از وقتی که اونو دیدم که توی این زندان کارمیکرد
زندان؟ نه به نظر نمیرسه
تمام میشه نگران نباش
اولش آسونه،،،،میدونم
همه شون برمی گردند
چه مدته که من اینجام؟
حالا حدود یک روزه
تو چی؟
من دیگه دست از شمردن روزها برداشته ام
اگه جائی نرم هرگز چیزی رو نمیبینم
چرا؟ چیکار کردی؟
چقدر زمان صرف کردی؟
اینجا کجاست؟
اینجا رسماً وجود خارجی نداره منظورت کدومشه
موقعیت سیاه؟
اینجا بیشتر شبیه یک قبرستونه
بجز اینکه این پائین زمینی نیست
اینجا تو 3000لگ زیر دریا هستی رفیق (لگ-واحد راه پيمايي که تقريبا مساوي 2/4 تا 4/6 ميل است )
نه نه نه نه
خوب بهرحال اینطور که به نظر میرسه یکی هست که میخواد مطمئن بشه تو دیگه این پائین روشنائی روز رو نبینی
نه نه نه نمیتونه همچین اتفاقی بیفته
من نباید اینجا باشم
آره اما حالا که اینجائی شاید باید بفهمی که چرا
آخرین چیزی که بیاد میاری چیه؟
موبایل آلاباما
فاصله تو به اندازه کافی حفظ کن
کلیدها رو بنداز
و اسلحه تو
زود اومدی- خوب توهم همینطور-
میخوای به من شلیک کنی؟
بستگی داره،،،اونو آوردی؟
آره
نشونم بده
فقط اگه بگی لطفاً
تحویل قانونی
این موقعیت مناسبیه
وااوو تو ازکجا میدونی؟
بهت نگفتم؟
این یکی از استعدادهای فراوانه منه
اوه نه نه
اول تو- تو به من اعتماد نداری؟-
همه جزئیات رو بارگزاری کردی؟- واقعاً باید بپرسی؟-
دیدی؟
امنه
نوبت توئه
راضی شدی؟
تو بهم بگو
ما هنوزم باید در مورد کار صحبت کنیم
کار میتونه منتظر بمونه
خوب بگو ببینم آقای ویلر همه همکارات خوش شانس هستند؟
خوش شانس؟ تو هیچوقت صبحانه اینجا رو امتحان نکردی
خوب دورماند چی میگه؟
اون منتظره تا ما تماس بگیریم
آدم ما پیداش میشه فقط مسئله زمانه
مگر اینکه اینکارو نکنه اونوقت ما خریدار رو از دست میدیم
وقتی ما محل نفوذ رو پیدا کنیم دیگه خریدار اهمیتی نداره
هی ما باید بریم این ادما رو بگیریم خیلی خوب؟
اما اگه مشکلی پیش بیاد- میدونم،،میدونم-
تو نباید نگران من باشی
من باید برم به این صبحانه رسیدگی کنم
همون که خیلی ازش تعریف میکنی
چیزی اوردی؟
آره- خیلی خوب-
میتونی یک ساعت دیگه برگردی؟
برگرد داخل برو
ما باید بریم و وانت رو برداریم
من تورو پوشش میدم- ،،،اسکات گوش کن-
الان وقت حرف زدن نداریم برو
اسکات
سوار شو یالا
صبر کن صبر کن لعنتی درایو
چی؟
باید برگردم بیارمش منو پوشش بده
لعنتی
مل
لعنتی
ادامه بده
بهمون حمله شد- جای درایو امنه؟-
منفیه اما من اونو رمز گزاری کردم
اونها بدون اون نمیتونن بهش دسترسی پیدا کنند
صد وپنجاه میل به سمت شرق مکانی که تو هستی شهری هست که بهش میگن میلتون
گوشه خیابان روکسی یک پارکینگ هست
سه ساعت دیگه منو اونجا ببین
سرت رو پائین بگیر
بخواب روی زمین
بشین
آروم باش
اون پاکه چیزی همراهش نیست
ماشینش رو توی بلوار سه تا بلوک پائینتر پیدا کردیم
خالیه تلفن کار نمیکنه.
باید سیم کارتش رو بعداز تماس بلعیده باشه
برای زیردریائی امادش کنید بهشون اطلاع بده ما توی راه هستیم
فکر میکنی اونو کجا قایم کرده؟
این چیزیه که ما باید بفهمیم
اول بالارد و حالا تام به نظر میرسه افرادت تمیزکار انجام دادن اد
ربطی بهش نداره
من گفته بودم اینها فرق دارن
من فکر کنم من وتو هردومون میدونیم موضوع خیلی بیشتر ازاین حرفاست
همه چیزی که من در حال حاضر میدونم اینه که این شخص تنها کسیه
که جای اون فایلها رو میدونه
وما باید به هرطریقی که شده اونو پیداش کنیم
من دراین مورد هیچ شکی ندارم مامور فریس
اما شاید تو باید در استراتژی خودت یک تجدید نظری بکنی
من این مرد رو خیلی خوب میشناسمش بذار باهاش صحبت کنم
تو فقط از سر احترام اینجا هستی نه بیشتر
زمانی تو با ویلر ارتباط برقرار میکنی که من تشخیص بدم
پس بذار این گفتگو رو همینجا تمامش کنیم
و منم وقتی بهت اطلاعات میدم که تو بهش نیاز داشته باشی
هرطور دوست داری
فریس؟- تو کینگسلی هستی؟-
درسته افرادت بهم میگن که این نفر دارای اولویت بالاست
اون قبلاً استخدامی بوده ولانگلی به اطلاعات اون نیاز داره
باید در موردش بالاترین حد احتیاط رو انجام بدید
اون آماده است؟
تا حدود 12 ساعت دیگه اون با دارو خواب هستش
و تا چه مدت قصد دارین اونو پیش ما نگه دارین؟
تا زمانی که ما اون چیزی رو که میخواهیم بدست بیاریم
فکر میکنی وجود بقیه اون افراد ضروریه؟
چرا،،؟مشکلیه؟
نه اما اگه اونجا بود افراد من بهترکارشون رو انجام میدادند.
آره اما سگهای نگهبان تو پادوهای خوبی هستند
خوب پس ببخشید اگه نظر شما برای ما اهمتی نداره
این ادوارد رودس از بخش اطلاعاته
اون فقط برای سرکشی به مراحل بازپرسی اینجاست
ببین این واقعاً ساده است
شما به کار ما دخالت نمیکنی ماهم به کار شما دخالت نمیکنیم
خیلی خوب کارمون رو شروع کنیم
اگه اشتباه میکنم بگو این طرف عضو نیروی دریائی بوده؟
درسته
بعداز بازنشستگی از ناوگان
دولت تصمیم گرفت که اونو کنار نذاره
و ما فکر کردیم که اونو به سیستم اضافه کنیم
تا خونه تمامی بن لادنهای سراسر دنیا
زیر نظرمون باشه
اونا سی خودشون باشن ما هم سی خودمون باشیم
هرکی سرش به کار خودش گرم باشه
من شایعاتی در این مورد شنیده ام من اصلاً فکر نمیکردم اونها وجود خارجی داشته باشن
وجود هم نداره این یکی از علایق سیا بوده
وگرنه ما هرگز اینجا نبودیم
خبرنداشتم یک نفر دیگه هم داریم
رزرو دقایق اخر بود اومد پائین
از طرف سازمان اطلاعات ارتشه
فقط یک غریبه دیگه است جای نگرانی نیست
باهمون چرت و پرتهائی که حول و حوش هوش مصنوعیه
اینهمه در مورد زمانه مامورهای شرکت از موبایل اومدن
مثل اونکه من همیشه میگفتم اگه تو بتونی پیداش کنی اون دیگه موقعیت سیاه نیست
به اندازه کافی نفر داری؟- محل بارگیری یکم تنگه-
نیازی به بازسازی نیست اما بذار یک چیزی نشونت بدم
همه چیز به صورت الکترونیکی از این اتاق کنترل میشه
حتی سلول ها
اتاقش اینه؟- آره همینه-
میخوام ببینمش
ببین اونها شروع کردن به خشونت بگو مراقب باشن
اما دیر یا زود همه شون داغون میشن
درست نیست مارکو؟
اون از اولش خیلی مقاومت کرده
در برابر شکنجه با آب ممانعت از خوابیدنش و حتی برقی که بهش وصل شده
راهروها با فولاد قوی مسلح شده اند
توالتها به هیچ جا نمیرسن
ببین من از تلاشت برای توجیه کردنم درموردبرنامه ازت متشکرم اما این اولین برنامه من نیست
مردی که توی این سلوله یک افسر شناخته شده و یک آدمکش تعلیم دیده است
اون یاد گرفته که با موقعیت های سخت خودش رو وفق بده
اون خیلی شبیه کرم داخل پیله ابریشمه
بهتره قبول کنی که اون هرطور شده یک راهی برای فرارازاینجا پیدا میکنه
به من اعتماد کن مامور فریس اینجا هیچ راه فراری نداره
هیچ کس تاحالا نخواسته و هیچکس هم تا حالا نتونسته
من فقط دلواپس اینم که نکنه
وقتی اون رفت یک دسته کامل ازما دنبالش بیفتن
این موضوع خیلی وقت گرفت
آره عزیزم میدونم اما باید این کار میشد
.....این آخرین شانس من بود که میتونستم تماس بگیرم
اوه لعنتی ببین،،، من باید برم
من خیلی زود باهات تماس میگیرم باشه؟
خیلی خوب منم دوستت دارم خداحافظ
سلام- بابات چطوره؟-
خوبه چه خبر شده؟
همین حالا مامورا اینجان- چی؟ اینجان؟-
آره- لعنتی-
خدای من کی رو آوردن؟
نگفتند- لعنتی-
بهرحال شده دیگه این یک ادم خیلی مهمه
تاحالا دیده نشده لانگلی اینهمه ادم رو بفرسته
فریس جلودارشونه
گوه توش چرا به من نگفتی؟
کس،،،آروم باش
ببین اون احتمالاً هنوز نتونسته بهش نگاه بندازه
...میدونی خوب تو سرت شلوغ بود- آره درست میگی هفته ها گذشته-
البته که همینطوره
خیلی خوب چطور به نظر میام؟
خیلی بد- ها ها خیلی خنده دار بود-
خیلی خوب یالا- راه بیفت عجله کن-
وقتی وارد آبهای بین المللی شدیم خبرم کن
درضمن میخوام یکی از افرادم تا زمانی که اون بیدار میشه بالای سرش باشه
فقط میخوام یک جفت چشم اضافه روش باشه نگران نباش این هنوزم کشتی خودته
این به کجا میره؟- به قسمت دسترسی جلوی کشتی سمت افراد
فقط دوتا کلید میتونه بازش کنه
به نظر نمیرسه که ازش خیلی استفاده بشه
اقدامات ایمنی صحبت از اقدامات ایمنیه
شما دونفر بیائین اینجا
شما یک تیم هستین؟
درسته من رایان هستم اینم تایلوره
فریس هستم این پائین اوضاعمون چطوره؟
اتاق بازپرسی آماده است منظم و چیده شده
خوبه به نظرت میشه یک نگاهی بهش بندازم؟
درحقیقت قربان ما هنوز دستوری نگرفتیم
نیازی هم نیست همه تون باید بدونید که اون یک هدف بسیار باارزشه
...البته اما یک پروتکل کلی
اس او پی ازبرنامه کنار گذاشته شده این مرد امنیت ملی رو به خطر انداخته
تنها چیزی که ما از شما دونفر میخواهیم همکاریه
و اگه یک وقت نیاز شد مساعدت
مفهوم بود؟
بله قربان- خوبه راه بیفتین-
فقط میخواستم بگم که من دنبال این هستم که با شما کار کنم قربان
درحقیقت یک درخواست برای قسمت شما پرکرده ام
میخواستم که یک ارتقاء شغلی داشته باشم
تایلور
اووم- اوه درسته آره-
خوب مطمئن میشم که یک نفر بیاد سراغت
کاپیتان صحبت میکنه محکوم رو گرفتیم آماده پائین رفتن میشیم
روز بخیر
طرف بیدار شد
تو اسمی هم داری؟
مارکو
خیلی خوب خیلی خوب من اسکات هستم
چطوری میتونم ازاینجا برم بیرون؟- نمیتونی-
خوب مگه اینکه توسط کیسه های حمل جسد ازاینجا خارج بشی
اوه
میبینم که ملاقاتی داری ویدل و داکس
عقب بایست وبرگرد برو عقب و دستهات رو بذار روی دیوار
میخوام با رئیستون صحبت کنم
دستهات رو بذار روی دیوار ،،همین حالا
....ببین کی اینجا
هی داکس
بی خیال داکس
سخت نگیر روز اولشه
توهم یکم مشت ومال میخوای مارکو؟
آره از وقتی که من یک زن رو لمس کردم خیلی وقته گذشته
مشت و مالت رو نشونم بده عزیزم
حرکت میکنیم
مامور فریس لطفا اجازه بدید یک چیزی رو براتون توضیح بدم
اسکات ویلر برای کار بخصوصی توسط گروه من دستچین شده بود
افرادی مثل اون آستانه درد نامحدودی دارن
و اونها فقط برای این تعلیم ندیدن
اونها باهاش متولد شده اند
اون مرد بی حس و کرخت شده
حالا یکم شکنجه به جائی نمیخوره
میدونی من سعی میکنم اینجا یک چیزائی رو حالی تو بکنم اد
تو سرنخ های زیادی رو کشیدی تا از جریان عقب نمونی
و بهرحال من فکر نمیکنم که این موضوع به من بگه که چطور عملیات خودم رو اداره کنم
من فقط نمیخوام یک ادم خوب اینطوری سرویس بشه همش همینه
خوب نباید یک جبهه اشتباه رو انتخاب میکرد
ظاهراً جبهه ها تغییر کرده
اونا اینجان
دوربینها رو خاموش کنید
رانکین خفش کن- دریافت شد-
میخوای یکی دوتا چیز یاد بگیری؟
برو داخل و از نزدیک حسابی توجه کن
بله قربان
اسم من پاتریک فریسه من رئیس اینجا هستم
دوست دارم که با این هشدار که تو یک مبارز دشمن هستی شروع کنم
و هیچ نوع بخششی نسبت بهت اعمال نمیشه
تو خودت میدونی روال کار چطوریه پس من برات ساده اش میکنم
میخوام بدونم اون درایوی که اسامی همدستهات توش بود کجاست
و سعی داشتی به کی بفروشیش
حالا اگه تو هرچی میدونی رو بهم بگی
اونوقت میتونیم راجع به معامله باهم صحبت کنیم
تو هیچ هویتی داری؟
ببخشید؟- میگم تو هیچ کارت شناسائی داری؟-
بفرما
خوب من اونو ندارم
اوه بی خیال
ما میدونیم که افراد شما اونو از مامور بالارد گرفتنش
خریدارت کی بود؟- ما اصلاً اونو ندیدیم-
درامون دلش میخواست ما چیزی(اطلاعاتی) ازش بیرون بکشیم
چقدر بهت پیشنهاد دادن؟
تو گوش نمیدی من و بالارد این موضوع رو عمیقاً پوشش داده بودیم
من توی راه ملاقات با دراموند بودم اما یکی زودتر اونو دزدیدش
و شاید اون یکی تو بودی
مامور ویلر یک نمایش دمدمی رو نسبت به موضوع خودش شروع کرده
اون در سه موقعیت حساس شکست خورده
من بهش مشکوک هستم که اون از قبل با خریدار در تماس بوده
و از مامور بالارد درخواست تحقیقات بیشتر رو کرده
به همین دلیل جاسوسی اونو کردی براش کمین گذاشتی و اونو کشتی؟
اون توی تیم تو بود نبود؟
یکی برام پاپوش درست کرده- درسته-
و تو هم تصادفا توی مسیرش قرار گرفتی و بازی خوردی
از تنهاکس دیگه ای که میتونست به محتویات اون درایو دسترسی داشته باشه
فکر نمیکنی خیلی راحته؟
کی تورو ازاین مسائل خبردار کرده؟
درامون تنها کسی بود که اینارو میدونست
تو از کجا میدونی اون خود درامون بوده؟
میدونم که آدم زرنگی هستی اما باید دست از سماجت برداری
من مکانها و اسامی رو میخوام
من نمیتونم چیزی رو که میدونم بهت بگم
میدونی که درست زیر شبکیه یک نقطه هست
جائی که عصب های حسی میتونن مستقیماً به مغز برسن؟
ببین در طول تمام این سالها ما اشتباه میکردیم
از طریق یک سیاهرگ وارد بازو میشه
سدیم پنتوتال فراموش شده بود
میخوای حقیقت رو بهت بگم؟
باید یک سوزن توی چشمش فرو کنی
این کار به هیچ جائی نمیرسه
خریدارت کیه؟
خریدارت کیه اسکات؟
این آخرین باره که ازت میپرسم
پس دست از پرسیدن بردار- به جهنم خوش اومدی-
کارت رو بکن تو داری وقتم رو تلف میکنی
لعنت بهت ،،،اد
بیا داخل
با ترس و لرز نگاه میکنی عزیزم
اینطوری تو ترفیع نمیگیری
منظورم اینه که تو شانس آوردی فریس اونو ندید
میدونم فقط به یکم هوا نیاز دارم
من اون یارو رو میشناسم
وقتی من هنوز کاراموز بودم اونوآوردنش توی پادگان
اون یک آدم افسانه ایه
خوب که چی؟
خوب هیچی حالا اون خائن شده؟
اینا همش بازیه کس
ببین تو نیمتونی بذاری این موضوع تورو گیج کنه
خیلی خوب،،،؟ واگه این اتفاق افتاد تو نباید بذاری اون متوجه بشه
میدونم میدونم
ببین منم اولین بارمه که اینجام
خیلی خوب؟
خوبی؟- آره خوبم-
فقط باید یکم بشینم- خیلی خوب-
مجبورش کن حرف بزنه وگرنه بچه های من پلاستیک میچپونن توش
رودس
تو اینجا چیکار میکنی؟
ما خیلی وقت نداریم
این آدما بهت اعتماد ندارن
به من اعتماد ندارن به هیچکس اعتماد ندارن
این یارو فریس آموزش دیده تا حقایق رو بفهمه
اون از یک سگ وحشی بدتره
خوب بنابراین الان باید یک چیزائی بهت یاد بدم
اولین چیزی که بهت یاد دادم چی بود؟
اسیر نشو
آره درسته اما اگه شدی
باید یک اهرمی برای زنده موندن خودت درست کنی
واینقدر باید طولانی باشه که بتونی یک حرکتی بزنی درسته؟ Right?
خوب تو اون کد رمز رو داری؟
کجاست؟
جاش امنه
اسکات تا تو یک چیزی به من ندی نمیتونم کمکت کنم
اگه اینکارو بکنم دیگه چیزی تو دستم نیست
بذار خودم نگران این موضوع باشم خیلی خوب؟
تو فقط باید برای من به اندازه کافی زمان بخری
تا من بتونم تورو ازاینجا خلاص کنم
میتونم ازافرادت استفاده کنم- میدونی که این کار جواب نمیده-
ما توی یک زیردریائی هستیم
ببین تو فقط به من آدرس یک مکان رو بده
اسکات این تنها حرکت توئه
و اونها میتونن مثل سگ شکاری دنبالت باشن
تا وقتی که بمیری یا تا وقتی که یک چیزی نشون بدی
فرقی نداره کدومش اول اتفاق بیفته آخرش همینه
هی اد زمان داره تمام میشه
خیلی خوب
اونها وحشی ان
باشه فقط خودت نه هیچکس دیگه
میتونم باهاش زنده نگهت دارم
عالیه تو کار درست رو انجام دادی همینجا باش
من تورو ازاینجا میبرمت بیرون
اون درایو کجاست؟
خوب اون نمیدونه اما گفتش
میتونه ما رو ببره به مکان دومین یگان
یگان دوم؟ داری چیکار میکنی؟
هدف این نیست- خوب حالا هست-
آقای کینگسلی تو و افرادت سی ثانیه وقت دارین
تا یک تصمیم مهم بگیرین
من میتونم همه شما رو ثروتمند کنم
من به همکاری سریع شما نیاز دارم
حالا بیست ثانیه فرصت دارین
انگار سورپرایز نشدی اسکات
بذار حدس بزنم
اون مکان یک چیز مسخره بود هان؟
کی فهمیدی؟
وقتی که تو دنبال تنها چیزی که فریس نیاز نداشت رفتی
خوب فهمیدی
میدونی من هیچ وقت با این سرنگ بازی ها موافق نبودم
من همیشه ترجیح میدم مستقیم برم سر اصل مطلب،،، خیلی خوب
کینگسلی وقتت تمامه
ما به توافق رسیدیم
خیلی خوب پول توی مشتمونه
به محض اینکه برسیم بالا
میتونیم در مورد مبلغ دقیقش کمتر از یک دقیقه مذاکره کنیم
کجاست؟
اون کجاست اسکات؟
بذار توی جیبم رو یک نگاهی بندازم تو چه فکری میکنی؟
بهم بگو اون کجاست؟
ماموریت تمامه
گروه تو مردن نمیخوام تورو بکشم
حرومزاده
فقط بهم بگو کجاست
چه اتفاقی برات می افته
وقتی خریدارت تو رو به گا رفته پیدا کنند هان؟
تو واقعاً میخوای سر این موضوع بمیری؟
تو میخوای؟
اینطوری جواب نمیده
یک اینچش رو ببر نصفه ولش میکنیم
برای راند دوم اماده ای؟
خدای من امیدوارم
بندازش
اینجا دشمن من نیستم
دستهات رو توی هم گره کن بگیر پشت سرت
یالا- مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟-
همین حالا
بیا سمت من
راه بیفت
یالا
ووااوو،،،ووااوو...ووااوو..ووااوو..ووااوو
تایلور
من رودس هستم تو میتونی ویلر رو ببینی؟
فریس کجاست؟
فریس مرده
اون سرکش شد اون و آدماش اومده بودن اینجا که ویلر رو بکشن
ما فرستاده شده بودیم که اونو زنده نگهش داریم
...گوش به حرفاش
گوش به حرفاش نده
تو همراه ویلر هستی؟
رایان.... تو همراه ویلری؟
آره
بازی عالی داشتی حرکتت خوب بود
شما باید همین حالا اونو برگردونید پیش ما
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من رئیست هستم و دارم بهت دستور میدم
که همین حالا ویلر رو دست بسته بیاریش
به حرفش گوش بدی مردی
همینطور من کسی هستم که میتونه
تورو به جائی که دوست داری انتقال بده یا اینکه میتونی
بقیه عمرت رو توی سومالی به تلفن ها جواب بدی
حالا اونو برش گردون اینجا
تایلور من دارم بدون سلاح میام بیرون بعدش میتونیم باهم مذاکره کنیم
نباید نگران چیزی باشی
اگه تیراندازی کرد هردوشون را بکش
ویلر رو زنده میخوامش فهمیدی؟- فهمیدم-
دارم میام بیرون
مسلح نیستم
تف بهش اونا رفتن اونا رفتن بیابیرون
اونا رفتن کشتی رو تبگردید هرطور شده باید اونها رو پیدا کنیم
کینگسلی هستم ما یک مورد فرار مجرم داریم
سرتاسر کشتی رو بگردید
اون همراه مامور تایلور و رایان هستش
اگه اونها رو دیدید زنده دستگیرشون کنید
این یک تمرین نیست- صداشون رو شنیدید دارن موقعیت ها رو تغییر میدن-
مادر به خطا
رانکین
رانکین من دوتا چشم میخوام
میخوام دوتا چشم روی مانیتور باشه
اگه دیدیش فوراً به من خبر بده- بله دریافت شد-
باید در مورد کارمون صحبت کنیم و باید همین حالا هم صحبت کنیم
برو سمت راست برو سمت راست
برو برو ادامه بده
جامون امنه
خوب ازاونجا امدی بیرون
حالت خوبه؟- آره-
میدونی من میخوام بهم بگی دقیقاً اینجا چه اتفاقی داره میافته
کس بی خیال بیا برش گردونیم خیلی خوب
این کار ما نیست- حالا شده-
ببین میدونم که تو بهم اعتماد نداری
هم میتونیم با همدیگه اینکارو انجام بدیم وهم خودم تنهائی میتونم اینکارو بکنم
هی
لعنتی
دارم سعی میکنم اینجا خوب باشم
رودس به من احتیاج داره شمارو نمیخواد
عقب وایسا
حالا به من بگید کجا میتونم به یک کام دسترسی داشته باشم
اتاق کنترل قسمت جلوی کشتی
چندتا نگهبان داره؟
دوتا شاید هم سه تا
اینجا هیچ سلاحی نیست؟
مطمئنید؟
یالا برو عقب
نوبت شماست
سلاح هاتونو بندازید لطفاً
بذار یک چیزی رو روشن کنم خیلی خوب؟
تو هنوز هم در توقیف ما هستی
هیچ کاری نمیکنی که اوضاع خراب بشه یا اینجا رو به خطر بندازی
اگه یک اشتباه ازت سر بزنه به خدا قسم میکشمت
خیلی خوب
افراد من مشغول جستجو هستند
و حدس بزن چی شده پیداشون کردیم- خوبه،،خوبه-
فرضی
خیلی خوب اگه ویلر احتیاج به تماس با یکی اون بالا داشته باشه
دقیقاً باید چیکار کنه؟
باید به اتاق کنترل دسترسی پیدا کنه
و اگه اینطور بشه بازهم نمیتونه بهش کمکی بکنه
چرا؟- در این عمق اون باید بره به سطح یا یک شناور پیدا کنه-
اما اون بدون کام نمیتونه اینکارو بکنه
تو فکر میکنی ویلر ازاین موضوع با اطلاعه؟
نه اون خبر نداره اما رایان وتایلرو میدونن
خیلی خوب.. ببین ..چندنفر بردار وهمراه من بیا
خوب این تنها پستیه که اونها دارن هان؟- چی؟-
حدس میزنم آژانس بهت قول داده که بهت یک پست میدانی بده بعداز چه مدتی شش ماه؟
یالا... خیلی بیشتر ازاینها گذشته درسته؟
آره اگه همش مثل تو باشه
فکر میکنم ما بتونیم بدون صحبتهای کوتاه کارمون رو انجام بدیم
فقط میخوام بهت اطمینان بدم که میدونی اینجور کارها چطور پیش میره
بهم اطمینان کن خودت باید اول بدونی یالا
راه بیفت
صبر کن
آروم
به نظر میرسه هیچکس خونه نیست- رانکین هیچ وقت اینجا رو ترک نمیکنه-
نه کینگسلی همشون رو کشیده بیرون برا جستجو
نه همیشه باید یکی توی اتاق کنترل باشه
خیلی خوب گوش کن من میرم داخل- نه من میرم-
مراقبش باش- کس-
حواسم هست فقط مراقب پشتم باش
تایلور تنهاست مورد دیده نمیشه
افراد گوش کنید اون داره نزدیک میشه
فقط صبر کنید
بهشون بگو اگه اونها شلیک کردند دختره رو بگیرن
اگه دیدیش بهش شلیک کن
اون یکی رو بگیر- اون ویلره؟
ازاینجا نمیشه بگی
بهش بگو برگرده
کس... برگرد
یالا
رایانه
اون دوتا رو بگیر
فقط اون دوتا رو بگیر
بخواب
فشارش بده بگیرش بگیرش
حرف نزن ...حرف نزن
کس....همین حالا ازاونجا بیا بیرون
متاسفم
یالا راه بیفت راه بیفت- ما باید الیس رو بیاریمش-
خیلی دیره
باید بیاریمش
خالیه
یا مسیح
نگران نباش اینجا جاهای زیادی نداره که اون بتونه بره
راست میگی؟ پس اون در دسترسی چی میشه؟
بدون این...بعیده
اینهم بعید بود که اونها بخوان اونجا تیراندازی کنند
....قربان یک نفر زنده داریم
اوه یا مسیح
معذرت میخوام بچه ...این فقط کاره
لعنت
بیا اینجا
تو گذاشتی اون بمیره
هی اون دیگه مرده بود- چرته-
اون میتونست زنده بمونه خودت هم میدونی
من داوری کردم تو یک شانس داشتی اما اون نداشت
اون داشت میمرد- نه تو فقط احتمالش رو میدادی-
گوش کن من میدونم اون دوستته متاسفم
این کاره دیگه
...حالا
هیچ راهی هست بشه پیام رادیوئی بفرستیم؟
چرا باید با کام این کارو بکنیم اما اونجا مهرو موم شده است
کینگسلی تنها کسیه که کلیدش رو داره
تا زمانی که بتونیم برسیم به سطح
تنها راهی که میتونیم سیگنال بفرستیم آزاد کردن کامه
خوب پس منو به سمت جلوی قایق راهنمائی کن
حرفای منو گوش ندادی؟ بدون کینگسلی این کار غیر ممکنه
یک گروه اونطرف هستند درسته؟
آره- خیلی خوب اگه ما بتونیم بهشون دسترسی داشته باشیم
میتونیم بکشونیمشون سمت خودمون
و دقیقاً نقشه ات برای انجام این کار چیه؟
این واقعاً فکر بدیه- تو بهترش رو بلدی؟-
اتاقهای یدکی و کاهنده موتور امن هستند
ووااوو..ووااوو توکه جداً نمیخوای اینکارو بکنی ؟ میخوای؟
اینها شیرهای کنترل تهویه اون مخزن ها هستند
ما فقط به یک ماشه نیاز داریم یک چیزی که بتونه بهش نیرو وارد کنه
به شرطی که ما قبل از گروه تعمیرات به شیر دسترسی پیدا کنیم ما یک شلیک داریم فقط همین
خیلی خوب عالیه اونوقت بعدش چی؟- بعدش.. خوب تو یک قهرمان میشی-
خوب من هنوزهم تورو دراختیار دارم- حالا هرچی-
ازاینجا تا اون در چقدر زمان میبره؟
سه نهایتاً چهار دقیقه اما برای اونها کمتره
بیا اینجا فکر کنم یک ایده ای دارم
مخزن ایمنی نیمه پره
اما اگه ما به سمت مخزن منفی اضافه بار بهش بدیم
فکر کنم میتونیم یک فشار کافی برای سوراخ کردنش مهیا کنیم
اون قدیما فقط یک سیم قرمز بود و یک سیم آبی
یالا کمکم کن
...چی
وقت رفتنه- آره راه بیفت-
کام..کام اینجا اتاق کنترله
ما اینجا یک مشکلی داریم
اتاق موتور تکرار کن
راه بیفت
مخزن منفی داره سوراخ میشه کاپیتان
اشتباه کامپیوتریه؟
اینطور به نظر نمیرسه قربان
سامر من کاپیتان هستم ..من به یک
قربان فشار مخزن آب به سرعت داره بالا میره
میتونی شیر تخلیه رو ببندی؟
منفیه قربان یکنفر انشعاب فرعی رو بسته
چی؟- ما باید اونو دستی انجامش بدیم-
کینگسلی تو اونجائی؟
کینگسلی؟ کینگسلی؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی کاپیتان؟
تو داری پروتوکل رو نقض میکنی
افراد شما دستور اکید داشتند
که ازتجهیزات کشتی دور بمونند
اون عقب داره چه اتفاقی می افته؟
یکی از افرادتون مسیر اوراژانسی مخزن تعادل رو تغییر داده
خوب درستش کن لعنتی
این یک جور نشت آبه یکی رو میفرستم اونجا
ما یک مشکلی داریم
نمیتونه خوب باشه
یالا
کنترل اینجا موتور خونه است
ما در قسمت مخزن منفی یک خرابی پمپ داریم
یک گروه تعمیراتی بفرستید این پائین
کینگسلی قسمت شما به سرعت درحال غرق شدنه
من افرادم رو میفرستم اونجا اونها بهتون میگن چکار باید بکنید همونکارو بکنید
لعنتی- دریافت شد-
گروه در راهند تمام یونیت ها رو برای مسیر دسترسی جلوی کشتی برنامه ریزی مجدد کنید
برو برو برو برو
توخیلی خوش شانسی این میتونه یک رانددیگه زندگی باشه
هی یالا راه بیفت
حرکت حرکت
در رو ببند- بله قربان-
کنترل موتور خانه من رئیس گروه هستم درخواست گزارش خسارت رو دارم
مخزن کجاست؟
کمتر از یک فوت آب اینجا هست
میتونی جمعش کنی؟- فکرکنم بتونم قربان-
فکر نکن سرکار انجامش بده
اون شیرها رو چک کن
پمپ تخلیه رو استارت کن
اوضاع تحت کنترلمونه پریسکوپ عمق یاب رو بهمون بده
یک نفر نیروی اضافه باخودت بردار برو اون پائین نزدیک مخزن و چشمت بهش باشه
آدم من کجاست؟
تو خوبی؟
کینگسلی تو دیگه باید به من گوش بدی خیلی خوب؟
من ویلر رو میشناسم روش فکر کردنش رو میشناسم من نوع واکنش هاش رو میشناسم
اگه اون بتونه یک راهی برای خروج ازاین اوضاع پیدا کنه دیگه تمامه
اون نمیتونه ازاین کشتی بره بیرون
ما اون دوتا رو متوقفشون میکنیم اون کجا میتونه بره؟
من نمیدونم این قایق توئه
به نظر میرسه داری یک کم هیجانی میشی رودس
تو کارفرمای منو نمیشناسی- بذار حدس بزنم-
روسی ها..چینی ها.. یا شاید هم کره ای ها
این تفاوتی ایجاد میکنه؟- نه تفاوتی نداره-
به شرطی که پولها سرجاشون باشن
فقط پیداش کن
یالا
آه لعنتی
عالیه
تو قبلاً تیر خوردی
چرا سورپرایز شدی؟
ببین امیدوارم یک نقشه جدید داشته باشی
من یکی ازاونهائی بودم که قبلاً آرزوش رو داشتی
آره این یکم سخته به نظر میرسه رودس همه حرکات تورو
قبل ازاینکه انجامشون بدی میدونه
اون کیه؟
فقط یکیه که من بد قضاوتش کردم
آره..نه انگار به نظر میرسه بیشتر ازاینهاست
ببین من یکجورائی بهت ایمان دارم
تو میخوای من بهت اطمینان کنم تو باید به من اطمینان کنی
چه اتفاقی داره می افته؟
اون منو استخدام کرده
من سالها بهش گزارش میدادم
تا وقتی که اون به بخش اطلاعات منتقل شد
آخرین باری که دیدمش داشت در مورد بازنشستگی صحبت میکرد
توی اون فایلها چیه؟
یک مجموعه دستورالعملهای جزئیات اینه که چطور میتونیم ماموران غیر فعالمون رو فعال کنیم
اگه اون دست آدمهای اشتباهی بیفته.... دیگه تمامه
کام ما تونستیم مخزن منفی رو عادیش کنیم
طغیان آروم شده ما گرفتیمش
دریافت شد سامر چطور به نظر میرسه؟
فشار آب نرماله و خرابی مخزن تعمیر شد
به اون پسرا بیسیم بزن و برشون گردون
و پریسکوپ عمق یاب رو در مسیر قرار بده
دریافت شد کاپیتان در مسیرش قرار گرفت
میخوای من با گروه چیکار کنم؟
برای پوشش بفرستشون
خیلی خوب دریافت شد
به نظر میرسه متوقف شد حالا چی؟
اونها هنوز اون بیرونن
ما باید بریم به طبقه اصلی
چطوری فقط خودمون دوتائی؟
وقتشه که تغییراتی صورت بگیره
تا اون در باز نشده دوست ندارم بدونم اون چی دیده
خیلی خوب؟
وقتی تو میائی من متوجه میشم تازه کار
ازکجا اینو می فهمی؟
هیچکس غیرازتو این پائین اون عطر ارزون قیمت رو نمیزنه عزیزم
اون یک دوسته
میشد از یکی دیگه استفاده کرد
تو نشنیدی دوستات قصد کشتنت رو دارن؟
من دارم دنبال راهی برای خروج ازاینجا میگردم خیلی خوب میشه یک نفر کمکی داشته باشم
دختره دراین باره چه فکری داره؟
خوب به این بستگی داره که تو این پائین چکار کنی
تورو توی لیست اینجا ندیدم اسمت توی هیچ کدوم از آمار رسمی اینجا نیست
خوب حدس میزنم من یک روح زندانی هستم
درسته اما سئوال من اینه که چرا
خوب بذار فقط بگم حدس میزنم شاید به خاطر این باشه که من زیادی میدونم
افرادت نه میتونن منو بکشن ونه اینکه میتونن بذارن برم
اون عضو کی اس کی هستش نیروی مخصوص آلمان
خوب... بگوما میریم طرف کام
و دوباره زیردریائی رو پس میگیریم اونوقت بعدش میخوای چیکار کنی؟
میگم قابلی نداشت
چقدر دیگه میخوای اینجا انتظار بکشی؟
بذار یکم دیگه گشت بزنن ما هنوز مقداری زمان داریم
میدونی فکر میکنم ما دیگه باید به فکر گزینه دوممون باشیم
نه نه این خیلی زوده
و در چه نقطه ای دیگه دیر میشه؟
لعنتی ... یالا
الان باید دیگه خوب باشه
داروز داروز صدای منو میشنوی؟
کینگسلی ما داریم میریم بالا
نه لعنتی ما داریم میریم بالا ... داروز
کاپیتان داروز داری چیکار میکنی؟
کینگسلی این دربستی داره تصادف میکنه
it's fair share of bent shit cans.
حالا من نمیدونم اون عقب داره چه اتفاقی می افته
اما دستور من لغو صلاحیت توئه
من همینطور ویلر رو در نزدیکترین بندر تحویل میدم
و منتظر دستورات بعدی لانگلی میمونم
تو چنین کاری رو نمیکنی در مسیر خودت بمون کاپیتان
همین که گفتم کینگسلی
افسر عرشه قفسه رو باز کن همه خودشون رو مسلح کنند
من هیچ شانسی ندارم
من باید برم اون بالا
اون دقیقا چیه؟
تایلور در سلول رو باز کرده
کدوم یکی؟
مادر به خطا اون مارکو رو باخودش برده
مارکو دیگی کدوم خریه؟
فکر میکنم باید یکی ازاین دوتا رو بدیم به تو
میدونستم ازت خوشم میاد
توبرو سراغ داکس بیرون رو چک کن من میرم سمت جلو
صبر کن کینگسلی صبر کن
فکر میکنم تو باید بری دنبال اونها منم باید به داروز رسیدگی کنم
فکر کنم باید هرچی درمورد ویلر داریم از بین ببریم
و ازاون گذشته ممکنه داروز کاپیتان باشه اما من اینجا مامورم
و فکر کنم بتونم مجبورش کنم
تا تحت فرمان تو باشه
آره خوبه
بسته رو آماده کن میدونی باید چیکار کنی
فکر میکنم باید واقعاً عجله کنیم
نمیتونی بهش اجازه بدی این کشتی رو متوقفش کنه خودت این موضوع رو میفهمی درسته؟
حواسم هست
ویدل تو با من بیا
داکس دونفر رو ببر پائین نزدیک سلولها
اونجا رو چکش کن- دریافت شد-
اونو روی 5 دقیقه تنظیمش کن
منورها رو بیار
ما کارو تمام میکنیم پسرا
یالا راه بیفتید
خیلی خوب اونها هرلحظه دیگه باید نزدیک بشن
اما من فکر میکنم اگه بتونیم اون انتها موقعیت بگیریم
میتونیم اون گوشه گیرشون بندازم و پشت سرشون قرار بگیریم
درحقیقت میدونی.. من یک فکر بهتری دارم
اما اون نباید خوشش بیاد
ششصد و بیست وپنج فوت کاپیتان
نزدیکترین بندر کدومه؟- هاوانا-
حدود 45 کلیلک به سمت جنوب شرقی اما ما باید به هوای تازه دسترسی داشته باشیم
تو کی هستی؟
ادوارد رودس مامور آژانس هستم
شما مجاز نیستید که اینجا باشید سرکار
نه قربان متاسفم من مسئولیت کاملش رو بعهده میگیرم
معذرت میخوام اما ما یک موضوع حیاتی این پائین برامون پیش اومده
و من وشما باید باهم صحبت کنیم کاپیتان
خوب اونجا یک رادیو برای این کار هستش- متوجه هستم-
نمیتونستم این ریسک رو بکنم
معتقدم که کینگسلی در خطر مصالحه افتاده
حالا تو پروتوکل رو نقض کردی اینو میدونی
اما موقعیت بعداً بدتر خواهد شد
و من واقعاً میتونم از کمکتون استفاده کنم قربان
شما رو به خدا اون عقب چه اتفاقی افتاده؟
شما خودت میدونی که من نمیتونم جوابت رو بدم قربان
خوب بهتره سعی خودتو بکنی
خیلی خوب ...یکی از زندانیها از یک نفر نیروهای ما استفاده کرده
اون به شدت زیرک و مکار و به طور باور نکردنی مرگباره
و اطلاعاتی داره که برای امنیت ملی ما بسیار حیاتیه
اون هنگام بازجوئی فرار کرد و الان اون پائین سرگردانه
مطمئن نیستم.. اما فکر کنم که اون با کینگسلی
وبا افراد اون یک جورائی معامله کرده
حالا اونها تا زمانی که به سطح برسید نمیتونن فرار کنند
خوب من الان فقط یکم زمان نیاز دارم
امیدوارم که افرادم بتونن این وضعیت رو سامان بدن
منظورم اینه خواهش میکنم کاپیتان میتونید برای یک مدتی در همین عمق باقی بمونید؟
خیلی خوب مامور رودس
اما باید یک چیزهائی رو بررسی کنم
ممنون قربان
کامهای شناور رو تخلیه کنید
بله کاپیتان
....ای تو
یعنی چی شده؟
پیس پیس
حالت خوبه؟- آره-
منظورم اینه که بااینهمه خون بازم خوبم
داکس صدامو داری؟
داکس روبراهی؟
داکس
تیراندازیه تایلور تیر خورد
تایلور افتاد بیائین
یابد اونجا رو بگیریم- صبر کن-
ما کسی رو داریم مراقب ویلر باشه؟
شلیک کنید برید جلو
من اونو رو در اختیار دارم اون تیر خورده زخمیه
سلام کن عوضی
لعنت بهت
زندانیا چی؟
خیلی طول نکشید کارشون تمام بشه
ببرینشون توی سالن غذاخوری کارتون خوب بود بچه ها
نباید با رودس تماس بگیریم؟
نه من به اون مادر به خطا اعتماد ندارم
من اول باید با ویلر صحبت کنم
دریافت شد
خوب قصه تو هم تمام شد- بله قربان-
اما ما هنوزم دستور داریم در هاوانا لنگر بگیریم
تیم استخراج در راه هستند
شما فقط برای خودتون یکم زمان خریدید
ممنونم کاپیتان ممنونم
به نظر عصبی میای
تو نیستی؟- من هیچ وقت هدف رو ندیدم-
و معمولاً من قبل ازاینکه بهم شلیک بشه به اون طرف شلیک میکنم
البته
خیلی خوب پس بیا انجامش بدیم
...ویلر
خوشحالم که بالاخره به ما پیوستی
فکر کردم که قبل ازاینکه مامور رودس بیادش من و تو باید باهم صحبت کنیم
اون اینجا نیستش؟- نه نیستش-
پس باید خیلی زود تمام بشه
میدونستم که باهم معامله کردین
قسم میخورم که میدونستم شما باهم معامله کردین
رودس کجاست؟
لعنت بهت
یک جائی اون جلو داره کارهای اداری میکنه
چندتا ازافرادت با اون هستند؟
یک نفر فقط همین
میخوای باهاش چیکار کنی؟
نه..نه خواهش میکنم منو نکش
من قصد کشتنت رو ندارم کینگسلی
میتونم تصور کنم که اون یکم حرف داره که باهات بزنه
همش مال تو
مطمئنی؟- آره-
حدس میزنم الان اون قسمتیه که باید بهت بگم یکی بهت بدهکارم
مطمئناً آره
موفق باشی- سعی کن زیاد مسخره نشه-
...نگران نباش
من دقیقاً میدونم با هاش چیکار کنم
زمان تقریبی ورود 11 دقیقه قربان- دریافت شد-
اکو یک11دقبقه فاصله
درخواست مختصات لنگرگیری
دریافت شد
آماده ای؟- آره-
سرپرست کشتی عمق خودتون رو به 75 فوتی برسونید
دریافت شد
به نظر خوب نمیاد
آه اه بگیرین بالا
این دیگه چه مسخره بازیه؟- یا مسیح-
کاپیتان اسم من کسی تایلوره
من یکی از مامورای کشتی هستم
بهرحال هرچی که این مرد میگه کاملاً دروغه
باورم نمیشه- اون بدون اجازه عملیات انجام داده-
اون نیمی از افراد ما رو به اضافه همکار من کشته
نباید بهش اطمینان کنید
خودشه؟- درسته کاپیتان-
میتونیم همه چی رو ثابت کنیم تنها چیزی که نیاز داریم راه خروجه
فقط دو دقیقه میتونی همه چیز رو ببینی
حتما دارین مسخره بازی درمیارین
مطمئن هستید همه افراد شرکت شما دارن یک مسیر رو میرن؟
اون قبلاً وارد معامله شده بود
و حدس بزن چی؟ حالا دیگه تمام شد
آدمت کجاست؟
بی خیال ویلر دست از معما بازی بردار
خودت میدونی همه نفرات توی کشتی کشته شده اند
ویلر ببین این کشتی روی لنگر انداختن برنامه ریزی شده
کاپیتان اسلحه منو بگیر
ما تا تیم برسن میتونیم صبر کنیم
کاپیتان این مرد یک آدمکش بی رحمه
خیلی سریع میتونه چیزها رو از دستت بقاپه
من بهتون پیشنهاد میکنم به افرادتون دستور بدید یک حرکتی بکنند
یالا بگیرش
کاپیتان در موردش فکر کن
اگه هرچی که اون میگه راست بود
ما نمیخواستیم همراه شما باشیم
کاپیتان بهشون گوش نده
اونها دارن بازیت میدن
این دقیقاً چیزیه که ما براش آموزش دیدیم
افرادت رو حرکت بده همین حالا
فکر میکنم به اندازه کافی شنیدم
من نمیخوام اسیر حرفهای هیچکدوم از شما ها بشم
خوب فکر میکنم بهتره بذارم لانگلی تصمیم بگیره
درضمن مامور رودس فکر میکنم باید سلاحتون رو بگیرم
حتما پس بگیرش
برید عقب برید عقب همین حالا
هیچکس حرکتی نکنه وگرنه یک گلوله توی مغزش شلیک میکنم به خدا قسم میخورم
خیلی خوب همگی آروم باشن ما باید زنده بمونیم
کاپیتان این کاریه که باید انجام بدی
باید به افرادت دستور بدی
که مختصات سطح رو تغییر بدن
قبل ازاینکه به بندر دسترسی پیدا کنید
چنین کاری نمیکنم- خیلی خوب فهمیدم-
لعنت بهت
همین الان دستورش رو صادر کن
و گرنه بهت شلیک میکنم وهمینطور به همه افرادت شلیک میکنم
فرمان رو بده یالا
تمامش کن
بگو افرادت اسلحه هاشون رو بندازن زمین و با پا شوتش کنن اونطرف
بهشون بگو.. همین حالا
سینکلر اسلحه هاتونو بیارید پائین
خیلی خوب آروم و قشنگ
سلاح هاتون بندازید همین حالا بندازیدشون
روی زمین بندازین روی زمین
برگرد عقب اسکات
میتونم مغز لعنتیت رو بریزم بیرون
با لگد بزنید اسلحه هاتون بیاد اینطرف هردوتون
بزنید اسلحه های لعنتی تون بیاد اینطرف
خیلی خوب
کس تفنگت رو بنداز
خود احمقت رو بگا- جدی؟-
خیلی خوب شاید اون بتونه کمکت کنه
لعنتی- .. اسلحه تو-
اسلحه تو بذار روی میز لعنتی
خیلی بد شد ویلر اون میتونست یک همکار خوبی برات بشه
اون باوفا دیگه کارش تمام شد
من میدونم چه جوری جمعش کنم
نه دقیقاً مامور بالارد
سلام اسکات
دیدم که مردی
تو اون چیزی رو دیدی که من میخواستم ببیینی
رودس میدونست ما اونجائیم
به همین خاطر منو وارد اینجا کرد
دراین باره خودت رو سرزنش نکن اسکات
ما هردو کارمون رو انجام دادیم
فقط من یکم تو کارم بهتر بودم
برو ..بندازش زمین
دستتبالا
تو گرفتیش؟- نه دقیقاً-
اما موضوع دیگه ازاین حرفها گذشته
باید جنازه هارو جمع کنیم و حرکت کنیم
نه من موافق نیستم- ما گزینه دیگه ای نداریم-
قرار بر این بود که وقتی ما به پول رسیدیم سهم دوم رو به اونها بدیم
حالا که نرسیدیم خوب این هنوزم یک جور بردنه طماع نباش
طمع دلیلیه که ما الان اینجائیم
بذار اونو با خودمون ببریمش
من میتونم باهاش صحبت کنم
این خیلی خطرناکه فقط بذار بره
خدای من تو...تو
به تلفن جواب بده بذارش روی بلندگو
من کاپیتان داروز هستم
دریافت شد داروز اکو صفر پنج
ما حدود دو مایک فاصله داریم
تصدیق میشه مختصات قفل شده
الان میتونم ببینمشون
خوبه به زودی دریچه جلوئی آزاد میشه
و افراد من وارد میشن
میخواهیم که این کار به آرامی انجام بشه
دریافت شد تمام
بذارش پائین
خیلی خوب
بهش بگو قفل دریچه جلو رو باز کنه
هی تفریحت بامن هیچ کدومش حقیقت داشت؟
سکس بد نبود
حدس میزنم اون هرگز نتونه به چنین مرحله ای برسه
خواهش میکنم تو فقط برای دوروز مرده بودی
ببین اینجا هیچ مورد شخصی نیست اسکات
اما این کار دوتا زندگی میخواد
تا بشه دنبال اینهمه پول دوید
ما هردومون میدونیم یک سکه ممکنه هزارتا چرخ بخوره
اگه نمیتونی بهشون ضربه بزنی پس بهشون ملحق شو
تو دیوونه ای
خدایا
باید بریم مل
باید فهمیده باشی تو فکر میکنی که میتونی مختصات رو منحرف کنی
با چند مایل هیچی عوض نمیشه
تو یک فراری هستی و کسائی هستن که میدونن تو سعی داری خودت رو به ساحل برسون
واقعاً؟ ممنون تموم شدی دیگه؟
خوبه... میتونی اونو بکشی
صبر کن صبر کن
میخوام بهت بگم که اون کجاست خوب؟
اگه اون رمز گشا رو میخوای باید بذاری اون بره میخوای؟
کجاست؟
در یک جعبه امانات امن
داره دروغ میگه کارت رو بکن- آره..اگه راست بگه چی؟-
احمق نباش
تو برای خودت یک اقبال ساختی
نه ما اینجا داریم راجع به میلیونها صحبت میکنیم
هی هی هی بالارد مراقب خودت باش
موقعیت مکانی رو بده به من اسکات
بهم قول بده که اون زنده میمونه- لعنت بهت راه بیفت-
قول منو داری
مرده شورت رو ببرن تو دیگه مردی
ویلر
تو احمق موی دماغ من شدی
بهش شلیک کن
لعنت بهت بالارد بهش شلیک کن
بهش شلیک کن بالارد بهش شلیک کن
لعنت بهش
بهش شلیک کن بالارد
ای هرزه
ویلر- باید بری بالارد رو بگیری-
یا مسیح تو حالت خوبه؟- آره خوبم-
باید بریم- مطمئنی؟-
ازاین طرف
بخواب رو زمین همین حالا بخواب رو زمین
شلیک نکنید من مامورم
ما یک هدف فاری داریم
اون همین حالا ازاینجا فرار کرد باید پیداش کنید
دستهات رو ببر پشتت- اون تیر خورده احتیاج به کمک داره-
اونها آماده توهستند- خیلی خوب عالیه ممنون-
مامور تایلور قربان
متشکرم
سلام- مامور تایلور-
سلام- لطفاً بشینید-
سلام- سلام-
چیزی هست که قبل ازاینکه ما شروع کنیم بخواهید بگید؟
نه قربان- خوبه-
ما گزارش شما رو نگاه کردیم و به نظر میرسه
بااظهاریه های مامور ویلر باهم همخوانی دارن
حالا این بی مبالاتیه اگه من نگم
که دفاعیات ایشون قسمتی از شهادتهای شما بوده
حالد میخوام بگم که
این یکی از بزرگترین گند کاریهائی بوده که تا حالا روی میز من قرار گرفته
هیئت منصفه نمیتونه بازجوئی بکنه چون سایت سیاه وجود خارجی نداره
و نمیتونیم هیچ عنوانی روی منبع نشت این قضیه بذاریم
چونکه معنیش این میشه که ما خطارا پذیرفته ایم
و ما برای اون آماده نیستیم
شش تا مامور کشته شده و سه جنازه غیرنظامی روی دست من مونده
و یک هیئت بررسی دارن پشت گردن من نفس نفس میزنند
من تام دراموند رو میشناختم
اون مامور خوبی بود و همچنین یک مادر به خطای زرنگ
اما خودمختاری اون در راه اندازی اون هیئت
دومین کاری بود که باید شروع به پاسخگوئی در مورد اون بکنیم
تو متوجهی؟
بله قربان
اما مامور بالارد
از زمانی که در کوبا ناپدید شده ما در حال پیگیری حرکاتش هستیم
اینتر پل رد اونو در یک مغازه اغذیه فروشی در کاراکاس گرفته
دز حالیکه ما به یک بن بست دیگه در یک خانه امن در پرو رسیده ایم
بهرحال اون خیلی مراقبه
حالا اگه یک چیز خوبی ازاین موضوع دربیاد
در حقیقت تونستیم حدود یک ترابایت اطلاعات از یک سرور رمز گذاری شده رو بازیابی کنیم
که در دسترس رودس بوده
این میتونه به یافتن موقعیت و هویت خریدارها به ما کمک کنه
چطوره شماهم قسمتی از تیمی باشید که مشغول این کار هستند؟
بله البته قربان
ممنون- خوبه-
مطمئنم که غیرازاین همکار جدیدتون کس دیگه ای رو نمیخواهید؟
نه
همش همین بود
ممنون
اوه مامور تایلور یک موضوع دیگه قبل ازاینکه برید
وقتی تیم ما برای جستجو وتوقیف زندانی ها رفتن
همه کسانی که حدس میزدند بودند غیر از یک نفر
یک آلمانی
وقتی به سلولش رفتند کینگسلی رو اونجا برهنه پیدا کردند
با سه نفر از نگهبانهاش به توالت بسته شده بودند
مادر به خطا
شما چیزی در موردش میدونید؟
چیزی ندارم در موردش بگم
هوووم- ممنون-
هنوز تماس نگرفته؟- نه هنوز -
برو
گمشو
بله؟
به موضوع رسیدگی شد رفیق
از دردسر دور بمون
تو هم همینطور
خوب "مامور مخصوص تایلور"حالت قشنگی داره
آره اینطور نیست؟
یک چیزی رو بهم بگو
اون رمز رو کجا قایم کردی؟
دقیقاً جائی که گفتم- در یک جعبه امانات ایمن؟-
خوب درحقیقت دم یک بانک توقف کردی
من یک اکانت گرفتم و همه چیز دیگه
متنفرم که برات رمز گشائی کنم اما خوب دنیای جاسوسی رو که دیگه میدونی
خیلی هیجان انگیز نیست
جدی میگی؟- قسم میخورم-
یک زمان زیادی رو در یک متل کثیف اقامت داشتی
تختخواب کثیف امیدوارم صبحانه آشغالی نداشته باشه
یادم رفته بود تیر خوردی
هان؟- اون چیکار میکنه؟-
ترجمه زیرنویس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com 1397/5/03